Литературный работник, переводчик художественной литературы

О программе

По окончанию данной программы студенты будут обладать компетенциями для различного рода деятельности в области литературы с уклоном в перевод. Вы сможете заниматься научно-исследовательской, переводческой, педагогической и литературной деятельностью.

В рамках данной программы студенты изучают следующие дисциплины:

• Безопасность жизнедеятельности
• Введение в литературоведение
• Мастерство художественного перевода
• Иностранный язык (основной)
• История зарубежной литературной критики
• История и теория художественного перевода
• Литература страны изучаемого языка
• Литература страны изучаемого языка
• Страноведение
• Страноведение
• Методика преподавания иностранного языка
• Основные тенденции в зарубежной литературе
• Теория стиха и прозы
• Теория драмы
• История русской литературы (Древнерусская литература, 18в., первая треть 19в., середина 19в., последняя треть 19 в.)
• История русской литературы (конца 19-начала 20в.,20-30 гг. 20в., 40-90 гг. 20в., Литература русского зарубежья, Основные тенденции развития в 20 - нач. 21 вв.)
• История зарубежной литературы
• История России
• Всеобщая история
• Философия
• История философии
• Эстетика
• Иностранный язык
• Экономика
• Политология
• История искусств
• Авторское право и издательское дело
• Основы государственной культурной политики
• Введение в языкознание
• Современный русский литературный язык
• Практическая стилистика и редактирование
• Практикум по орфографии и пунктуации.
• Латинский язык.

Курсы, которые вы можете выбирать самостоятельно:

• Зарубежная литература 21 века
• История английской поэзии
• Мастера художественного перевода
• Практика художественного перевода
• Спецкурсы по кафедре художественного перевода, зарубежной литературы
• Мифология античного мира
• Сравнительный анализ художественного перевода
• Спецкурсы по кафедре общественных наук
• Социология культуры
• Театр, игры, зрелища античности в мировой литературе и искусстве
• Русско-английские литературные связи
• Американская поэзия.

Средняя з/п выпускников: 28036 руб.

Кем/где работать после программы

В рамках данной программы вы сможете применять в рабочей деятельности и научитесь:

• Заниматься литературным редактированием и предыздательской корректурой художественных произведений, книг, журналов, альманахов и другого
• Изучать классические филологические труды отечественных и зарубежных учёных
• Выработать собственный литературный стиль
• Создавать авторские материалы для различных типов и видов СМИ (выбирать и формулировать актуальную тему, собирать информацию, проверять ее при необходимости)
• Редактировать печатный текст, аудио-, видео- или Интернет-материал в соответствии с языковыми нормами, профессиональными стандартами, форматами, стилями, технологическими требованиями, принятыми в конкретном СМИ
• Отбирать, редактировать, расшифровывать информацию, полученную из Интернета, информагентств, служб изучения общественного мнения, пресс-центров государственных и коммерческих организаций, PR-  и рекламных агентств, аудитории
• Участвовать в организации социально значимых информационно-коммуникационных акций: общественных обсуждений, дискуссий, дебатов и т.д.
• Выполнять обязанности литературного редактора и ведущего радио- и телевизионных художественных программ
• Постоянно совершенствовать своё писательское мастерство, опираясь на классические образцы отечественной и зарубежной литературы, а также на достижения современной филологии
• Свободно разговаривать и писать на литературном и бытовом языке переводимой литературы
• Создавать авторские высокохудожественные произведения словесности во всех жанрах прозы, поэзии и драматургии
• Переводить наиболее значимые и актуальные произведения зарубежной литературы: прозу и стихотворные тексты
• Писать литературные критические статьи, рецензировать литературные произведения драматических и кинематографических жанров
• Проводить для молодых драматургов, сценаристов, поэтов и прозаиков мастер-классы
• Выполнять обязанности литературного агента – посредника между автором и издательством, а именно: находить наиболее подходящее для выпуска книги издательство, вести переговоры с его руководством об условиях публикации, продаже прав на перевод и возможную экранизацию или запись текста, юридически грамотно оформлять договоры, контролировать соблюдение авторских прав, выплату гонораров за продажу и многое другое
• Организовывать интерактивное общение со своей аудиторией, используя различные медийные средства и новейшие технологии
• Преподавать отечественную и зарубежную литературу, русский язык и другие дисциплины в вузах, колледжах и школах