Перевод и переводоведение

О программе

Данная программа готовит квалифицированных лингвистов-переводчиков, которые будут владеть двумя иностранных языками: немецким, английским, французским в зависимости от выбранной комбинации. Вам дадут глубокие познания касательно теории перевода, а также языков, которые вы будете изучать. Вы изучите различные стилистическое особенности языков, их разновидностей, в зависимости от целей применения.

В рамках данного профиля вы будете изучать следующие дисциплины:

• Безопасность жизнедеятельности;
• Теоретическая фонетика первого иностранного языка;
• Теоретическая грамматика первого иностранного языка;
• Лексикология первого иностранного языка;
• История первого иностранного языка;
• Стилистика первого иностранного языка;
• История Англии и США;
• История;
• Философия;
• Русский язык и культура речи;
• Древние языки и культуры;
• Информационные технологии в лингвистике;
• Основы языкознания;
• Практический  курс первого иностранного языка;
• Практическая фонетика первого иностранного языка;
• Практическая грамматика первого иностранного языка;
• Практический курс второго иностранного языка;
• История англо-американской/французской литературы;
• Культура стран первого иностранного язык;
• Культура стран второго иностранного языка;
• Частная теория перевода;
• Теория перевода;
• Введение в теорию межкультурной коммуникации;
• Основы общей психологии;
• Сводные данные перевода первого иностранного языка;
• Практический курс перевода второго иностранного языка;
• Практический курс устного перевода;
• Интернет-ресурсы в переводоведении;
• Реферирование и аннотирование;
• Общее языкознание;
• Практикум по культуре речевого общения первого иностранного языка;
• Практикум по культуре речевого общения второго иностранного языка;
• Интерпретация текста;
• Основы теории второго иностранного языка;
• Экономика, США и великие  державы в XXI веке;
• Международный бизнес;
• Введение в менеджмент;
• Информатика;
• Психология личности;
• Возрастная психология;
• Основы терминоведения;
• Малая история Франции  Культура Франции;
• Психолингвистика;
• Синхронный перевод;
• Этнические особенности перевода;
• Кинотекст как полимодальный дискурс;
• Частные методики преподавания иностранных языков;
• Литературное редактирование;
• Корпусная лингвистика;
• Практический курс устного перевода;
• Деловой английский язык.

Средняя з/п выпускников: 28714 руб.

Кем/где работать после программы

Ваша будущая область профессиональной деятельности:

• Теория иностранных языков;
• Теория и методика преподавания иностранных языков и культур;
• Перевод и переводоведение;
• Теория межкультурной коммуникации;
• Лингвистические компоненты электронных информационных систем;
• Иностранные языки и культуры стран изучаемых языков.

После успешного окончания вы будете готовы к следующему виду деятельности:

• Переводческая;
• Консультативно-коммуникативная;
• Информационно-лингвистическая.

1. В рамках переводческой деятельности вы будете заниматься:

• обеспечение межкультурного общения в различных профессиональных сферах;
• выполнение функций посредника в сфере межкультурной коммуникации;
• использование видов, приемов и технологий перевода с учетом характера переводимого текста и условий перевода для достижения максимального коммуникативного эффекта;
• проведение информационно-поисковой деятельности, направленной на совершенствование профессиональных умений в области перевода;
• составление словников, методических рекомендаций в профессионально-ориентированных областях перевода.

2. В рамках консультативно-коммуникативной деятельности

• участие в деловых переговорах, конференциях, симпозиумах, семинарах с использованием нескольких рабочих языков;
• применение тактик разрешения конфликтных ситуаций в сфере межкультурной коммуникации;
• проведение информационно-поисковой деятельности, направленной на совершенствование профессиональных умений в области межкультурной коммуникации;
• составление словников, методических рекомендаций в профессионально-ориентированных областях межкультурной коммуникации.

3. В рамках информационно-лингвистической деятельности

• обработка русскоязычных и иноязычных текстов в производственно-практических целях;
• экспертный лингвистический анализ звучащей речи и письменных текстов в производственно-практических целях;
• применение средств информационной поддержки лингвистических областей знания;
• сопровождение лингвистического обеспечения электронных информационных систем и электронных языковых ресурсов различного назначения;
• участие в формализации лингвистического материала в соответствии с поставленными задачами.