Теория и практика перевода жестового языка межкультурной коммуникации

О программе

В процессе обучения студентам преподаются как профессиональные дисциплины, так и дисциплины гуманитарного, социального и экономического, математического и естественно-научного циклов. Особое внимание уделяется углубленному изучению иностранного языка (английский) на протяжении всего курса обучения.

Дисциплины, изучаемые в рамках профиля:

• История                                      
• Философия                                      
• Физическая культура                                      
• Безопасность жизнедеятельности                                        
• Древние языки и культуры                                        
• Основы языкознания                                        
• Правоведение                                        
• Практический курс иностранного языка                                        
• Практический курс русского жестового языка                                        
• Русский язык и культура речи                                        
• Русский жестовый язык как лингвистическая система                                      
• Профессиональная этика переводчика русского жестового языка                                      
• Общая теория перевода                                      
• Теоретическая фонетика (иностранный язык)                                      
• Теория перевода жестовых языков                                      
• История языка (иностранный язык)                                        
• Теоретическая грамматика (иностранный язык)                                      
• Лексикология (иностранный язык)                                      
• Стилистика (иностранный язык)                                      
• Практикум по культуре речевого общения (иностранный язык)                                      
• Практикум по культуре речевого общения русского жестового языка                                      
• Прикладная физическая культура                                        
• Применение современных информационных технологий в переводческой деятельности                                      
• Применение современных информационных и коммуникационных технологий в научно- исследовательской деятельности                                        
• История и география стран изучаемого иностранного языка                                      
• История и культура стран изучаемого иностранного языка                                        
• История и культура русского жестового языка                                      
• История и критика перевода (жестовые язык)                                        
• Практикум по профессиональной коммуникации                                        
• Практикум по научно-исследовательской деятельности                                        
• Теория перевода иностранного языка                                        
• Современные информационные технологии в лингвистике                                      
• Литература стран изучаемого иностранного языка                                        
• Литература стран иностранного языка                                      
• Практикум по культуре письменного перевода с русского жестового языка на словесный русский язык                                      
• Практикум по культуре письменного перевода со словесного русского языка на русский жестовый язык                                        
• Профессионально ориентированный перевод (иностранный язык)                                        
• Лингвострановедение (иностранный язык)                                        
• Практикум по культуре устного перевода с русского жестового языка на словесный русский язык                                      
• Практикум по культуре устного перевода со словесного русского языка на русский жестовый язык

Средняя з/п выпускников: 28508 руб.

Кем/где работать после программы

Области профессиональной деятельности:

• осуществление коммуникации между глухими и слышащими;
• проведение информационно-поисковой деятельности, направленной на совершенствование профессиональных умений в сфере общения между глухими и слышащими;
• выявление и анализ лингвокультурологических (лексических, семантических, грамматических и стилистических) характеристик русского жестового языка, влияющих на эффективность межкультурных контактов между глухими и слышащими.
• выполнение функции посредника между глухими и слышащими;
• использование видов, приемов и технологий перевода с учетом природы жестовых языков и социокультурной ситуации;