Лингвистика и перевод

Модуль 1. Общая лингвистическая подготовка Цель этого блока — заложить теоретический фундамент, поставить правильное произношение и выровнять уровень владения языком у всех слушателей.Введение в языкознание: Слушатели изучают природу языка, взаимосвязь мышления и речи, а также устройство языковых систем.Практическая фонетика и грамматика: Отработка правильного произношения, интонационных моделей и базовых грамматических конструкций в устной и письменной речи. Стилистика русского языка и культура речи: Переводчик обязан идеально владеть родным языком. На занятиях учат правильно формулировать мысли, избегать тавтологии и соблюдать нормы стилей (делового, научного, публицистического).

Модуль 2. Основы теории и делового общения Этот этап связывает теоретические знания с международным этикетом и правилами профессионального общения.Основы теории изучаемого языка: Глубокое изучение лексикологии, теоретической грамматики и истории развития иностранного языка.Введение в теорию межкультурной коммуникации: Изучение международного этикета, культурных особенностей, традиций и невербального поведения представителей других стран.Деловой язык и бизнес-коммуникация: Обучение ведению деловой переписки, заполнению контрактов, регламентов, а также правилам ведения международных переговоров. Страноведение: Изучение географии, политического устройства, экономической структуры и истории стран изучаемого языка.

Модуль 3. Специальный переводческий практикум Сугубо практический и самый объемный блок, где осваиваются непосредственные техники перевода в различных сферах.Общая теория перевода: Изучение переводческих трансформаций, моделей перевода, способов передачи эквивалентной и безэквивалентной лексики. Практикум письменного перевода: Отработка перевода научно-технических текстов, юридической документации, медицинских и экономических материалов. Учат выполнять переводческий анализ текста перед работой.Практический курс устного перевода: Развитие навыков последовательного перевода, ведения записей в блокноте переводчика, удержания внимания и быстрой реакции при устном сопровождении делегаций.Профессионально-ориентированный перевод: Перевод узкоспециализированных текстов, напрямую связанных с основной профессией студента (например, инженерный английский для технарей или ИТ-перевод). Помимо классических занятий, в рамках курсов идет обучение машинному и автоматизированному переводу (работа в современных CAT-программах вроде SDL Trados).