На границе Европы и Азии: Иностранные студенты Перми

В пермских вузах нередко можно встретить иностранных студентов. Ураслстудент решил побеседовать с ними и узнать, что движет ими при выборе места обучения.

Уралстудент. Чем вас привлек русский язык?

Жорж. Я встретился с очень добрыми русскими людьми и полюбил язык. Я интересуюсь русской литературой, особенно творчеством Солженицына. Моя курсовая работа как раз о нем.

Коу. Мои родители переехали в Россию несколько лет назад, потому что нашли здесь работу. Не так давно я приехал к ним, чтобы тоже изучать русский.

Жорж Лакост, Франция. ПГНИУ, факультет современных иностранных языков и литератур

Коу Чжипэн, Китай. ПГНИУ, филологический факультет.

Уралстудент. Знаете ли вы другие иностранные языки кроме русского?

Жорж. Я говорю по-испански. Этот язык очень выручает: в Европе если человек не знает английского, то непременно знает испанский.

Коу. Неплохо знаю английский. Иногда, когда не могу подобрать слово по-русски, меня спасает этот язык, ведь многие русские студенты прекрасно говорят по-английски.

Уралстудент. Вы будете учиться здесь по программе обмена студентами?

Жорж. Я сейчас студент в Гренобле.  Мне предоставили возможность учиться в Перми целый семестр, чтобы я смог глубже погрузиться в языковую среду. Именно второй семестр более удобен для обучения в другой стране, так как в моем вузе в эти полгода очень мало занятий. Таким образом, я не пропущу много, а наоборот, улучшу уровень своего русского.

Коу. Мне предстоит проучиться в ПГНИУ 4 года. Я учусь в одной группе с русскими студентами-филологами.

Уралстудент. Жорж, вы тоже ходите на пары с какой-то определенной группой студентов?

Жорж. У меня индивидуальное расписание. Каждый день я встречаюсь с разными людьми.

Уралстудент. Подружились ли вы с кем-нибудь здесь?

Жорж. Пока я еще не успел. Но у меня есть номера телефонов тех, кому я могу позвонить, если потеряюсь в городе.

Коу. У меня появились знакомые среди местных студентов, но я пока плохо говорю по-русски. Я бы хотел завести больше знакомств, но для этого мне нужно стараться и усерднее учить язык.

Уралстудент. Что вам нравится в Перми?

Жорж. Здесь я могу говорить больше на русском языке. Дома в Гренобле я не знаю, с кем говорить. Здесь у меня больше времени и возможностей для изучения языка. Я живу в Перми один, могу смотреть телевизор на русском языке, общаться с местными студентами.

Коу. Мне нравится российская еда. Очень полюбил пельмени, в Китае есть похожее блюдо. Здесь очень необычные памятники.

Уралстудент. Чем занимаетесь в свободное время?

Жорж. Я гуляю по городу. В Гренобле я много катаюсь на велосипеде, а здесь полюбил пешие прогулки. В Перми есть на что посмотреть.

Уралстудент. Что будете делать после окончания вуза?

Жорж. Раньше я работал преподавателем, сейчас вышел на пенсию. Не знаю, чем я могу теперь заниматься: может, буду переводить письменные тексты, может, займусь синхронным переводом, сопровождая русскоговорящих гостей во Франции.

Коу. После окончания университета я хочу стать переводчиком. Это моя давняя мечта. Еще не знаю, останусь в России или вернусь в Китай.

Ульяна Трескова