«Информационно-технологическая компетенция переводчика»

Программа курса «Информационно-технологическая компетенция переводчика» предназначена для студентов, практикующих переводчиков и всех специалистов, работающих с иностранными языками, которые стремятся повысить свою эффективность за счет использования современных информационных технологий. В условиях цифровой трансформации профессии переводчика владение специализированным программным обеспечением становится не преимуществом, а обязательным требованием рынка.

Информационно-технологическая компетенция переводчика — это неотъемлемая составляющая профессиональной компетенции, представляющая собой совокупность знаний, умений, навыков и способности к применению информационных ресурсов и технологий, программных и сетевых средств для осуществления профессиональной переводческой деятельности с помощью компьютера.

Что вы узнаете на курсе:

Роль информационных технологий в современной переводческой деятельности
Информационная переводческая среда и ее компоненты
Современные требования к техническому оснащению рабочего места переводчика
Основы информационной грамотности и безопасности в цифровой среде

Технология автоматизации перевода:

Системы автоматизированного перевода (CAT-инструменты): принципы работы и функциональные возможности
Технология Translation Memory (память переводов) и управление терминологическими базами
Инструменты машинного перевода и постредактирование (MTPE) машинного перевода
Электронные онлайн- и оффлайн-словари, лексиконы, терминологические справочники

Практические навыки:

Лингвистический и информационный поиск в сети Интернет
Работа с корпусами текстов для обеспечения точности перевода и терминологической консистентности
Комплексное применение электронных ресурсов в процессе перевода
Программы распознавания и предварительной обработки текстов
Обеспечение качества перевода с использованием QA-инструментов
Адаптация перевода под требования заказчика с использованием технических средств

По окончании курса вы сможете:

Использовать современные CAT-инструменты для повышения скорости и качества перевода
Эффективно применять системы памяти переводов и терминологические базы
Работать с системами машинного перевода и выполнять их профессиональное постредактирование
Осуществлять комплексный лингвистический поиск и использовать корпусные технологии в переводе
Использовать электронные словари и справочные системы для поиска эквивалентов и соответствий
Обеспечивать высокое качество перевода с применением автоматизированных инструментов контроля
Самостоятельно осваивать новые программные продукты и технологии в области переводческой деятельности
Понимать современный рынок переводческих услуг и требования к технической компетенции специалиста