Переводчик в сфере профессиональных коммуникаций

Цель программы: получение комплекса знаний, умений и навыков, позволяющих выпускнику успешно работать в энергетики и электротехники в России и за рубежом, формирование компетенций, способствующих его социальной мобильности, востребованности на рынке труда, успешной карьере.

 Категория слушателей: студенты, магистранты и аспиранты, а также сотрудников организаций и предприятий г. Барнаула, чья деятельность предполагает коммуникации на иностранном языке. 

Требования к кандидатам: наличие высшего образования 

Результаты обучения (осваиваемые компетенции): − способностью свободно выражать свои мысли, адекватно используя разнообразные языковые средства с целью выделения релевантной информации; − владением особенностями официального, нейтрального и неофициального регистров общения − владение методикой предпереводческого анализа текста, способствующей точному восприятию исходного высказывания; − владение методикой подготовки к выполнению перевода, включая поиск информации в справочной, специальной литературе и компьютерных сетях; − владение основными способами достижения эквивалентности в переводе и способностью применять основные приемы перевода; − способность осуществлять письменный перевод с соблюдением норм лексической эквивалентности, соблюдением грамматических, синтаксических и стилистических норм; 

Основные модули/темы программы: Практика устной и письменной речи; Практическая грамматика; Практика иноязычного общения; Разговорный английский язык; Прикладные аспекты владения иноязычной речью; Коммуникативная грамматика; Практикум по межкультурному общению; Теория и практика перевода; Коммуникативное чтение иноязычного текста; Грамматические особенности устной и письменной речи; Переводческий практикум; Сложные грамматические конструкции; Практический курс профессионально-ориентированного перевода; Практикум по межкультурной коммуникации.

 Форма обучения: очно-заочная, с частичным отрывом от работы. 

Длительность обучения 2 года 

Выдаваемый документ диплом о профессиональной переподготовке